Tuesday, 18 April 2017

[INTERVIEW] Come Close to Yukiru Sugisaki 2000 (Parte 1)

Entrevista a Yukiru Sugisaki publicada en el numero de Octubre de 2000 por la Revista Shine (La revista Shine es la versión china de la revista Asuka, que desafortunadamente dejo de publicarse sobre el 2002).
El 22 de Agosto Sugisaki viaja a Taiwan para realizar esta entrevista.

Tradución por mi, espero haber hecho un buen trabajo, auqnue habia algunas cosas que no estaban bien expresadas de la versión en inglés. Aquí os traigo la primera parte de esta entrevista.



Come Close to Yukiru Sugisaki

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Q Question (Por shine magazine - Revista de Taiwan)

Sugisaki Yukiru

Katou Asuka's editor no.1

Kuramochi Asuka's editor no.2
- - - - - - - - - - - - - - - - -

Q Por favor presentate
Sugisaki Nací el 26 de Diciembre, soy Capricornio, grupo sanguíneo 0 positivo, mys hobbies son ver programas de concursos, los videojuegos, o salir con mis amigos.

Q Que tipos de programas, peliculas?
Sugisaki Los programas que no son nuevas emisiones.
Katoh
Sensei usa recientemente el ordenador para dibujar! Es fenomenal!

Q
Que tipo de equipamiento tiene?
Sugisaki tres ordenadores principales y dos monitores

Q Te gustan los gráficos a ordenador desde hace mucho tiempo?
Sugisaki No, empecé hace unos tres años aproximadamente.
Katoh Pero Sensei no usa solo el ordenador para todo el dibujo, esto es solo para crear algunos efectos.

Q Fueste a clases de ordenador (diseño gráfico)?
Sugisaki No, obtuve las destrezas yo misma.
Katoh Actualmente, en Japón no mucha gente hace CG (computer graphic), y la mayoría del shoujo manga necesita un toque de fantasía, y el diseño por ordenador le da ese toque al manga shoujo, pero no es muy común. El manga de Sugisaki Sensei es una mezcla entre shounen y shoujo, así que es muy bueno el uso de CG.

Q Coloreas directamente en el ordenador?
Sugisaki Actualmente no uso mucho el ordenador. Lo primero que hago es el coloreo del dibujo a mano, y entonces lo escaneo, una vez en el ordenador, apuro los colores y el añado algunos afectos.
Katoh (toca la portada del numero de junio de la revista Shine) La portada de Junio es una continuación de la portada de la portada de Mayo. Este es Daisuke, y en la otra esta Dark, en una es de día y en la otra de noche, así que estas dos imagenes esta juntas, pero una es de frente y la otra de espaldas.
Q Cuales son las influencias de manga Shounen y Shoujo?
Sugisaki Las influencias vienen de todo el manga que he leído antes, el Shoujo manga me influenció en el aspecto de la historia, y el shounen manga me influenció mucho más que el estilo shoujo. Por lo que tengo los dos combinados.
Katoh Las magakas más jóvenes como Sugisaki sensei no tienen idea de "shoujo es shoujo, shounen es shounen" este tipo de limites no existen, así que la influencia es muy complicada, y estos son los resultados en su estilo ahora.

Q Tienes la influencia de algún manga especifico?
Sugisaki Bueno, leo muchos mangas, es imposible contarte todo sobre ellos. No importa si ellos son shounen o shoujo manga, leo sobre todo, así que es muy difícil decir cual es el que más influye en mi trabajo.

Q Hay algún manga que te hay impresionado mucho?
Sugisaki Umm Leo mucho manga así que resulta realmente difícil recordarlo. Pero me suele gusta un shoujo manga mucho, aquí no lo puedeo decir su nombre. Aunque es un shoujo de una mangaka, su estilo es shounen, todos los chicos que dibuja están muy chulos, y como otra manga fan, le escribo cartas, y además me contesta, esto me hace muy feliz.
Katoh Cuando Sugisaki debutó, ella además le escribió a esta mangaka, contándole que ella estaba empezando a dibujar manga, y ella recibió respuesta con ánimos.

- Fin de la primera Parte -



Credits: http://mesucks.tripod.com/dnangel/tongli-interview.htm

No comments:

Post a Comment

PARTICIPO