La editorial Ivrea fue una de las primeras editoriales en traer el manga de DNANGEL a europa en Julio de 2003, en Alemania fue en 2001 por Carlsen Comics, mientrás que países como Francia con la ediotial Glenat, Suecia con editorial Ivrea y la version en Inglés para the USA y the UK de TOKYOPOP, no lo hicieron hasta 2004.“Generacion tras generacion los hombres de la familia Niwa han sido ladrones, el Legendario y misterioso ladrón Dark, es tu turno Daisuke”
En 2001 Ivrea abre la filial española, con oficinas en Barcelona. Las publicaciones difieren entre países debido a la disponibilidad de derechos y a los gustos de cada región en particular.
Los mangas de Ivrea que se publicaban en España en sus inicios estaban en idioma argentino español, y que no empezaron a aparecer mangas con traducciones en castellano (español de España) hasta el 2010(?)
El último tomo de DNANGEL que publicaron en España, fue el tomo 15 el 16 de Enero de 2012 (publicado en Japón el 24 de Enero de 2011). (source: kadokawa)
Al parecer la editorial le encarga las tracciones a traductores freelance o autónomos, lo que hace que las publicaciones sean más rapidas.
El traductor de este manga más reciente es Marcelo Vicente (tomo 14).
El precio de los mangas por esta editorial en sus inicios era 6,90€ (2003), y hubo una subida de precios unos años despues, a unos 8€ (2012*).
Las Secciones EXTRA conocidas como ACLARADIONES DE LAS TRADUCCIONES eran una parte interesante de los tomos publicados por Ivrea que en sus tomos para poder explicar y acercar más al lector de las noticias y cultura japonesas.
El manga de DNAngel de Yukiru Sugisaki empezó a publicarse en España por la editorial Ivrea en 2003.
fuente: ivrea facebook
Ivrea recomienda DNANGEL en uno de sus blogs:
http://www.editorialivrea.com/secretos/2010/09/06/ivrea-recomienda-dnangel/
En 2009-2010 DNAngel tomo 12-13 fue uno de los mangas más vendidos junto con Bleach #29 y D.gray-man #15.
fuente: ramenparados.com
ATENCIÓN: el manga de DNANGEL finalizó en Enero de 2020 en Japón. la finalización de la publicación de la New edition (kanzenban) con 10 tomos fue en mayo de 2020; mientras que los últimos tomos en versión tankobon del manga en Junio de 2021 con 20 tomos.
♢ COMPARACIONES EN TRADUCCIONES
Tal como hacemos en España, donde -al igual que las demás editoriales de allá- publicamos en español de España.
♢ PUBLICACIÓN EN ESPAÑA Y ARGENTINA
Comentarios de los editores o trabajadores de la editorial mostrado "desprecio" a la hora de hablar de las obras de Yukiru Sugisaki.
Final de la publicación del manga de DNANGEL en España?:
La editorial Ivrea ha anunciado a través de su sección de preguntas y respuestas «Los secretos de Ivrea» su interés en finalizar la publicación del manga DNAngel. No obstante, han indicado que la continuación de la serie quedará condicionada a que la obra de Yukiru Sugisaki quede totalmente cerrada en Japón.
fuente: https://ramenparados.com/ivrea-habla-sobre-una-posible-reedicion-de-dnangel/
http://www.ivreando.com/preguntas/#commentlist-container
♢ ♢ ♢ MIS OPINIONES ♢ ♢ ♢
- ¿Por qué no les gusta trabajar con la autora Yukiru Sugisaki? Entiendo de que no es fácil publicar una serie manga si la autora está continuamente en Hiatus, pero hayq ue admitir que vale la pena publicar sus obras si se venden.
parece que también tieenn problemas con la misma editorial japonesa, KADOKAWA.
♢ Tienes preguntas que te gustaría que te contestara la edirorial Ivrea? deja tus dudas en los comentarios.
Siempre puedes intentar preguntarles por twitter, facebook o en los blogs:
♢ SOURCES/FUENTES ♢
-web de ivrea: http://www.editorialivrea.com/ESP/dnangel/index.htm
-blog de ivrea en españa: http://www.ivreando.com/
-blog de ivrea en argentina: https://www.ivreality.com.ar/
-wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/D%E2%80%A2N%E2%80%A2Angel
♢ NOTICIAS Y ARTÍTULOS♢
- ramen para dos: https://ramenparados.com/ivrea-finalizaria-dnangel-una-vez-se-complete-la-publicacion-de-la-serie-en-japon/
- otakupress: https://www.otakupress.pe/2018/06/ivrea-secretos-traduccion-manga-sakura-jojo.html#.YcD3kILfyEw.twitter
- sugisakiya publicaciones en otros paises: https://sugisakiya.blogspot.com/2021/06/world-publicacion-de-dnangel.html
- tomos: https://sugisakiya.blogspot.com/2019/02/restart-of-dnangel-and-final-ending.html
- reddit: dialecto Ivrea: https://www.reddit.com/r/argentina/comments/6bcd4e/alguien_sabe_si_las_traducciones_de_ivrea_son/
No hay comentarios:
Publicar un comentario