D.N.ANGEL - A Legend of Vampire es uno de los CD drama (ドラマCD) de la serie manga DNAngel de la autora Yukiru Sugisaki (杉崎ゆきる). Solo estuvo dispobible de forma limitada a través de la revista japonesa Gekkan Asuka en 2001 (de la editorial KADOKAWA).
En este CD DRAMA que contiene 4 tracks con esta historia, podemos encontrar las voces de la mayor parte de su elenco de la serie de DNANGEL que se pueden encontrar en el CD Wink. La historia de esta historia se desarrolla en un universo alternativo de la historia original. Y Krad aparece por primera vez en un CD de drama, como un vampiro peligroso.
traducción de dnangel.fandom.com
A continuación podrás leer el segundo track de este CD DRAMA de DNANGEL que fue traducido al Inglés por riku7se y posteriormente por mi al español.
Hay 4 tracks en total, pero solo hay traducidos 2 por ahora.
AVISO: el japonés es un idioma bastante complicado de traducir como ha podido explicar el traductor en inglés. Espero que la traducción os guste aunque no sea perfecta.
Wataru Takagi (高木 渉) : Takeshi Saehara (冴原 剛) CD DRAMA voice
Hirokazu Hiramatsu (平松 広和) : Keigo Saehara (Takeshi Saehara's father, 冴原 警部)
DNANGEL: A LEGEND OF VAMPIRE -TRACK 2
Daisuke: ¿Quieres enfrentarte al vampiro?
Takeshi: Si quieres, puedes venir conmigo.
Daisuke: No decidas hacer esto sin preguntar primero ...
Satoshi: Yo solo seré suficiente para ir contra el vampiro.
Takeshi: ¡No quiero escucharte decir algo tan despreocupado! Según mi información, parece que el tesoro de la familia real es la clave para abrir la puerta al infierno. No hay duda de que ese tipo planea apoderarse del mundo usándolos.
Daisuke: eeH-Él no está pensando en eso en absoluto.
Takeshi: ¿Por qué estás sudando así?
Daisuke: Ah, bueno, eso es...
Satoshi: No, busca algo aún más aterrador.
Daisuke: ¿Aún más aterrador?
Takeshi: ¿Qué tipo de conversación se está produciendo aquí?
Saehara: Medidas anti-vampiro. Y también estamos reuniendo artículos. Mirar. ¡Cruces!
Daisuke: Geh
Takeshi: ¡Y también agua bendita! ¡Ajo! ¿Qué piensas? Es perfecto, ¿verdad?
Saehara: JAJAJA. Pensando que podrías matar a un vampiro, todavía eres un niño.
Satoshi: Si nuestra discusión ha terminado, me iré ahora.
Daisuke: M-yo también.
Takeshi: Eeh, ¿por qué tienen tanta prisa? Eeh? Algo apesta.
Daisuke: ¿Q-qué haces? No es que no quiera mirar la cruz, o-o que me asuste si estuviera cubierto de agua bendita ... ¿eh?
Takeshi: Dios, eso apesta. Pensé que olía a ajo. Sabía que eras tú, papá.
Saehara: Vaya, me han descubierto.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -
Daisuke: Hiwatari-kun, ¿estás bien? Ese olor era demasiado intenso ...
Satoshi: ¡Niwa–!
Daisuke: Esta habitación está llena de rosas, así que estoy seguro de que te sentirás mejor pronto.
Daisuke: ¿Eh?
Satoshi: Desde dentro de mí, él quiere tu sangre.
Daisuke: ¡¿Qué pasa, Hiwatari-kun ?! …¿Alas blancas? Hiwatari-kun ... imposible ...
Krad: Bueno, bueno ... qué flores tan maravillosas. Casi como sangre. Niwa Daisuke ... es del mismo color que tu cabello.
Daisuke: Hiwatari-kun se transformó en el Conde Krad. ¿Eso significa que también es un vampiro?
Krad: No dejaré que te escapes. Después de todo, tu sangre es tan dulce y refrescante.
Daisuke: ¡No es delicioso, en absoluto! ¡¡Te va a revolver el estómago !!
Krad: Entonces, ¿por qué no me dejas probar un poco?
[SONIDOS de sorbos]
Krad: Fufufufu. Todavía eres muy joven. Qué olor tan maravilloso y temperatura adecuada ... qué espléndido !!
Daisuke: ¡Mi sangre no es vino! Además, ¡yo también soy un vampiro!
Krad: Ah, eso es cierto.
Daisuke: Lo sabías ... pero ¿por qué?
Krad: "¿Por qué"? Fue porque sabía que era algo que no debía hacer, que no podía contenerme. Conoces muy bien ese sentimiento, ¿no?
Daisuke: ¡Como podría!
Krad: No te dejaré escapar por decirme que nunca pensaste en llevarte la sangre de esa chica a tu boca.
Daisuke: ¿Sangre? ¿Riku-san ...?
Krad: La sangre del que te apetece entra en tu cuerpo y se vuelve una contigo. ¿Ha tenido otros pensamientos como este?
Daisuke: Solo porque soy un vampiro, que me guste algo como la sangre ...
Krad: Ya veo. Hay quienes disfrutan de la sangre incluso sin ser vampiros. Pero somos los únicos que tenemos derecho a apreciarlo.
Daisuke: ¡No necesito algo así! No queremos lastimar a otras personas ... y sé que Hiwatari-kun también se siente así.
Krad: He cambiado de opinión.
Daisuke: ¿Eh?
Krad: Primero, tomaré todos los que atesoras y los haré míos uno por uno. Y finalmente, te llevaré conmigo.
Daisuke: Por qué ... harías eso ...
Krad: Para despertarte.
Riku: ¡Niwa-kun! ¡Conde Krad! … Niwa-kun.
Krad: Bueno, diviértete.
- - - - - - - - - - -
Riku: ¿Niwa-kun?
Daisuke: Lo siento. es mi culpa.
Riku: ¿Qué pasó?
Daisuke: No es nada.
Riku: ¿Pero no es esa sangre saliendo de tu cuello?
Daisuke: Esto ... fue solo de una espina de rosa.
Riku: Déjame ver.
Daisuke: E-está bien. Lo siento.
Riku: ... está bien. Me acabo de hincar una espina.
Daisuke: Pero hay sangre ... eso es un desperdicio.
Riku: ¿Un derroche?
Daisuke: Ah, ¿qué estoy diciendo?
Riku: ¡Ah, espera! Qué pasó…
Daisuke: ¿Por qué dije algo así? No hay forma de que quiera su sangre así ...
Dark: Entonces, ¿por qué tu corazón late tan rápido?
Daisuke: ¡No! ¡Yo ... yo no soy un vampiro!
Dark: Deberías prepararte, Daisuke. Somos un vampiro justo. Y esta noche, se lo quitaremos a Riku.
- - - - - - - -
Krad: Princesa Riku. El príncipe Hiwatari vino a matar, es un vampiro aterrador que amenaza con destruir el mundo. Además, es alguien cercano a ti.
Riku: Pero los que están en el castillo son los que han estado aquí durante mucho tiempo. Para que uno de ellos también sea un vampiro ...
Krad: Piense en alguien que haya cambiado recientemente. Específicamente, hay alguien que ha comenzado a reaccionar a la sangre, ¿no es así?
Riku: Pero algo así ... ahora mismo, Niwa-kun
Krad: Tienes una idea, ¿no?
Riku: No.
Krad: Para protegerte, dame el colgante.
Riku: ¿Este?
Dark: No le des eso.
Krad: Llegas tarde. No es de buena educación hacer esperar a una dama, Dark.
Dark: Si estabas tan preocupado por mí, ¿de verdad crees que deberías estar tan cerca de ella?
Krad: Eres bastante vivaz.
Riku: ¿Esa persona es Dark?
Krad: Sí. Es un vampiro terrible.
Dark: Oye. Para tu información, ella es mía.
Riku: ¡¿Quién es tuya ?!
Dark: Eres mía. Y soy eternamente tuyo.
Riku: Dije que no, ¿no? El que me gusta tiene un corazón puro
Daisuke: Riku-san ...
Dark: ¿Entonces yo no soy así? Entonces, ¿por qué debo vivir?
Riku: ¿eh?
Dark: Riku, yo…
Riku: ¡No te acerques más! ¿No ves esta cruz?
Krad: Princesa Riku, ¿entiendes? Esta es la verdadera forma del que quiere destruir el mundo.
Dark: ¡Pero ese no soy yo!
Krad: .... y este vampiro está ansioso por ti.
Riku: ¡Basta!
Krad: ese vampiro no esta a la actura
Dark: ¡No la adoctrines con esas tonterías innecesarias!
Daisuke: ¡Riku-san! ¡Cree en mi!
Riku: ¡No quiero escuchar! ¡Salgan todos!
Dark: ¡Eso fue peligroso! Podría haber terminado en este momento
Krad: Si alguien que cree en ella de corazón está sosteniendo una cruz, se vuelve bastante radiante.
Dark: Parece que Riku es la propietaria apropiada para Innocent Black.
Krad: Hmph. ¿Entonces ella es una doncella de corazón puro? Sin embargo, nunca has creído en él, ¿verdad?
Dark: Me pregunto si todo saldrá bien. Sería mejor si no lo tomas a la ligera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario