☆SugisakiYa Blog: Yukiru Sugisaki FAN SITE : [INTERVIEW] Entrevista a Yukiru Sugisaki (杉崎ゆきるインタビュー): DNAngel Final por Natalie.mu 2021 (Parte5)

En el manga de acción, comedia y romance de DNANGEL todo gira alreadedor de Daisuke Niwa, un estudiante de segundo año de secundaria que tiene un peculiar "gen del romance" que hace que se transforme en el gran legendario Ladrón fantasma, Dark cuando sus sentimientos amorosos aumentan. Esta obra manga, la cual también tiene adaptación a la TV en animación en 2003, finalmente terminó su serialización en el número de marzo (Enero) de 2021 de la revista japonesa Asuka Monthly (editorial KADOKAWA), aunque con un gran parón a lo largo del tiempo.

Comic Natalie (Blog japonés) a conseguido una entrevista con la autora, Yukiru Sugisaki, para conmemorar el lanzamiento de la EDICIÓN DELUXE de la serie manga "DN ANGEL New Edition", la cual será completada a los largo del año 2021. Ella nos hablará como una amiga cercana y no sólo sobre DNANGEL, el manga que ha estado "en activo" durante unos 20 años, pero además su compromiso con la nueva edición.
En este entrevista hay también añadidos comentarios de los actores japoneses del casting del anime (seiyuus) como Miyu Irino, Akira Ishida, and Ryotaro Okiayu, así como como importartes partes del manga.

Entrevista por: Taichi Kasuya (2021年1月22日 /Enero de 2021)

Esta entrevista ha sido traducida por Rika (administradora de Sugisakiya blog), puedes leer la entrevista original en el blog de natalie.mu en japonés. Lamento que puede que haya frases eliminadas que no son fáciles de traducir al español. Espero que les guste.

Entrevista con Yukiru Sugisaki

杉崎ゆきるインタビュー (Parte5)

Revisión de "D ・ N ・ ANGEL"

Como se menciona anteriormente en la entrevista, "DN ANGEL" ha llegado a su etapa final. Sin embargo, debido a la larga serialización, es posible que muchos lectores no hayan leido el manga por un tiempo. Por lo que me gustaría repasar la historia con todos ustedes.

Aquí, hemos publicado episodios relacionados con los cinco elementos más relacionados con el "ladrón fantasma", "crecimiento", "romance", "angustia" y "destino" que son puntos importantes en la lectura del manga de "DN ANGEL". También se describe la explicación de cada parte. Quiero que las personas que son nuevas en con este manga sientan el encanto de la trajectoria de la historia, y que los antiguos lectores sientan la "sensación de elevación como cuando se levanta el telón" en cada momento.

1Phantom thief (el Ladrón Fantasma): Volume 1
"Capítulo 1: Love Notice"Aviso de Amor
Daisuke Niwa, un estudiante de segundo año de secundaria, confiesa a su primer amor, a Risa Harada, en su 14º cumpleaños, pero se rompe la maldición. Daisuke, que no podía dejar de pensar en lo que acaba de pasar con su confesión fallida, se convierte en un legendario ladrón fantasma, Dark, cuando piensa intensamente en Risa. Por los efectos del gen del amor "la maldición de las alas negras", que se ha transmitido de generación en generación a los varones de la familia Niwa, que han estado en el negocio familiar del ladrón fantasma durante mucho tiempo.
2growth (Crecimiento): Volume 8
"Second hand of hour VOL.10"La Segunda Mano del Tiempo
El capitulo de "La segunda mano del tiempo" es un punto de inflexión importante en el manga. Las obras de arte también tienen emociones, y se muestra claramente que son similares a los seres humanos, lo que tiene una gran influencia en el desarrollo de la etapa final de la historia. Daisuke fue elegido para interpretar el personaje principal de una obra de teatro basada en el cuento infantil popular llamado "Hielo y nieve" en el festival escolar, pero en realidad hay un pasado triste y dramático escondido en la historia, que está relacionado con la obra de arte "La segunda mano del tiempo". A partir de ese triste suceso pasado, Daisuke comienza a ser consciente de la presencia de Dark, quien tiene una relación similar, a través de la obra de arte, "La segunda mano del tiempo", que comparte existencia con una chica que resulta ser el personaje principal de la novela de la obra de teatroe "Ice and snow", Freedert.
3Fate (Destino): Volume 13
"STAGE 3 VOL.20"-
Volume 18
"STAGE 4 VOL.30"-
La conexión entre la familia de los Hikari y los Niwa, forman la base de la historia. En estos dos episodios se revela la verdad que conduce al final. "STAGE3 VOL.20" es donde Hiwatari Kei confiesa la razón por la cual Dark and Klad nacieron en el pasado cuando el antepasado de los Hikari estaba en pleno proceso de producir una de esas obras de arte únicas. Además, en "stage4 VOL.30", que es un capitulo que se acerca bastante al final, el misterioso padre de Hiwatari habla sobre la Dark y detalles de su pasado que Satoshi Hiwatari no conoce, y el clímax está más cerca. Este tomo realmente te hace sentir que te estás acercando al final de todo.
4love (amor): Volume 3
"Episode 9" Masked Notice ""Aviso enmascarado
El último capitulo del manga de la Parte 1 es donde finalmente se desvela el amor entre Riku y Daisuke. Después de una serie de eventos, los dos se fueron volviendo conscientes de los sentimientos que tenian el uno por el otro, pero no pueden confiar en sus sentimientos. No obstante, Riku que finalmente se decide a confesar sus sentimientos a Daisuke, lo hace cuando está durmiendo y Daisuke no lo escucha. Después, Daisuke tiene complicaciones y no encuentra el momento de hablar con Riku sobre lo que cree escuchar, hasta que finalmente, Daisuke expresa firmemente sus sentimientos y los dos empiezan a salir justos como pareja. Además del crecimiento en la adolescencia, podemos ver una madurez y gran cambio al tener pareja, junto con el crecimiento físico y mental de Daisuke todo esto se muestra a Daisuke como capaz de "Ganar a Dark".
5distress (en peligro): Volume 16
"STAGE 4 VOL.15"-
El gran temor de este manga es la angustia de no revelar tus verdaderos sentimientos a la persona que te gusta, sobretodo por que se esconde trás de si un gran secreto. Las preocupaciones de Daisuke por no poder decirle a Riku que es Dark, se describen no solo en relación con su relación, sino también en relación con el desvanecimiento de Dark, cuyo detonante de su transformación es el cumplimiento del romance. Además, "STAGE4 VOL.15" es también un episodio en el que la historia se desarrolla con la verdad oculta en las obras de arte de la familia Hikari, y el hecho de que finalmente Daisuke le confiese a Riku la historia de los antepasados Niwa y Hikari.

DELUXE
"D ・ N ・ ANGEL New Edition"
serie completa en 10 volumes/tomos

La serie manga de DNANGEL la podemos encontrar a la venta en formato físico de papel desde el Volumen 1 hasta el Volumen 15, pero desde entonces, "DN ANGEL" se ha publicado electrónicamente (en formato ebook). "DN ANGEL New Edition", es un formato físico en papel que completa la serie en 10 tomos en editión DELUXE, y que no solo contiene los capitulos del manga hasta el final, sino que también está lleno de detalles y mejoras en la nueva y mejorada edición. Aquí, vamos a presentar el magnífico contenido y encuadernación de este manga.

1La encuadernación es una "obra de arte": "D ・ N ・ ANGEL" presenta una historia sobre el gran legendario Fantasma Ladrón Dark. No hay nada más adecuado que el tema de la edición de lujo /deluxe. Con detalles de belleza y elegancia en la covertura. La ilustración de la portada impresa en papel de metal plateado brilla en los ojos de Daisuke y en las decoraciones de vestuario, y algunos de los logotipos del título están grabados con patrones y letras en relieve. El efecto tridimensional convierte además el manga en una "obra de arte"/"artwork".
2La portada es un "cuadro": podemos encontrar marcos de cuadro alrededor de las ilustraciones en cada volumen, y cada portada da la impresión de un "retrato". Se agrega un marco dorado a las ilustraciones en colores anteriores colocadas en la parte doblada, lo que hace que parezca que una parte del museo está recortado. Por cierto, las plumas colocadas en el marco y el lomo de la portada están diseñadas para que los diseños de los diferentes tomos se puedan conectar organizando los tomos del 1 a 10.
3 Las ilustraciones a color son como las de antes: Cada volumen también incluye un pin-up y una galería de ilustraciones en color al final del volumen. Las ilustraciones en colores como los de antes, como dice la autora Yukiru Sugisaki, "Lo mejor de como eran antes las ilustraciones", se publican sin ninguna modificación. En una entrevista, Sugisaki dijo que no habría sido posible publicar un manuscrito analógico de hace más de 20 años sin la cooperación de la imprenta y su experiencia a la hora de imprimir en la mejor calidad posible documentos y/o ilustraciones antiguas.